Les mots doux en arabe qu'on se dit vraiment dans l'intimité

Les mots doux en arabe qui font vraiment plaisir

Si tu sors un « ouhibbouk » appris dans un manuel, elle va sourire. Personne ne dit ça au lit. Chez nous, on parle darija, l'arabe de tous les jours. C'est plus direct, plus chaud, et ça vient tout de suite.

Le mot de base, c'est hbibi. Ça veut dire mon chéri, mon amour. Tu le prononces « ribibi », avec un h un peu gras au début. Si tu ne maîtrises pas, dis simplement « bibi », on comprend très bien.

Ensuite, tu as les trois mots qui touchent toujours. Omri, c'est ma vie. Qalbi, c'est mon cœur. Rouhi, c'est mon âme. Tu peux les coller après hbibi : « hbibi omri ». Quand je les entends au téléphone, je baisse la voix sans m'en rendre compte.

Ces mots-là marchent du Maroc à la Tunisie. Tu ne te trompes pas avec. Et si tu veux comprendre pourquoi ce vocabulaire plaît autant, j'ai écrit un guide sur la femme arabe au lit, entre fantasme et cliché.

Quel surnom d'amour en arabe donner à une femme ?

Pour une femme, hbibi devient hbibti. C'est le surnom d'amour en arabe pour femme le plus simple. Tu peux le dire au bout de deux minutes si le courant passe. Moi, je le lâche quand un homme me plaît, pas avant.

Ghzala, c'est ma gazelle. Ça flatte son allure, sa beauté, sans être lourd. Zina, c'est la belle. C'est plus court, plus joueur. Tu peux dire « wa zina » quand elle te raconte quelque chose d'un peu coquin.

Hobi, c'est mon amour. Et puis il y a kbida. À la base, c'est le foie. Chez nous, c'est un mot très tendre et très charnel, comme dire « mon tout ». Une femme qui t'appelle kbida ne te considère pas comme un inconnu.

Sur le site, Asmae est comme moi, plutôt réservée au début. Un ghzala dit doucement la fait rire, puis elle se livre davantage. Majda, elle, répond du tac au tac : tu lui dis zina, elle te demande aussitôt ce que tu lui ferais.

Le « je t'aime » et les mots d'amour en arabe marocain

Chez moi, au Maroc, je t'aime se dit kanbghik. Tu prononces « kane-brik ». C'est le mot d'amour en arabe marocain que j'emploie quand je suis sincère, pas pour faire joli.

Pour dire que l'attirance est plus forte, on a kanmout 3lik. Littéralement, je meurs pour toi. Le 3 remplace un son de la gorge qu'on n'a pas en français. Dis « kanmout alik », ça passe très bien.

Encore plus fort : anhma9 3lik, je deviens fou de toi. C'est le mot du désir qui monte. Si une Marocaine te dit ça au téléphone, elle n'est plus en train de faire semblant.

Si tu veux creuser comment séduire une beurette sans te tromper de ton, j'ai écrit un guide entier sur le sujet. Tu verras que le vocabulaire compte moins que le moment où tu le sors.

Un message d'amour en arabe algérien ou tunisien

En Algérie et en Tunisie, je t'aime se dit plutôt nhebek. Prononce « n'hebbek ». Pour un message d'amour en arabe algérien simple, tu peux écrire : « nhebek ya omri ». C'est court, correct, et elle comprendra tout de suite.

Le « je meurs pour toi » devient nmout 3lik. Tu entendras aussi ya 3ini, mes yeux, comme on dit mon trésor. Et tahbili, c'est une façon bien de chez eux de te dire que tu plais.

Le réflexe à avoir : regarde son origine sur sa fiche avant de parler. Une Algérienne comprendra kanbghik, mais nhebek lui fera plus plaisir. Une Kabyle peut avoir ses propres mots, alors demande-lui. Elle aimera t'apprendre.

Les petits mots que nos hôtesses glissent au téléphone

Au début de l'appel, on parle français. Puis le ton monte, et le darija revient tout seul. Moi, je peux commencer par « raconte-moi » et finir par « hbibi, tu me rends folle ». C'est l'accent du bled qui ressort quand je me détends.

Voici ce que tu peux entendre quand la complicité est là :

• « Hbibti, dis-le encore », si tu veux l'entendre te réclamer.
• « Kanmout 3lik, continue », quand elle ne veut pas que tu t'arrêtes.
• « Ya omri, parle-moi plus bas », pour te faire ralentir.
• « Ghzala, tu oses tout ce soir », si elle te taquine.

Wiam va vite dans ce mélange. Elle te demande « tu veux que je te parle comme ça ? », puis elle enchaîne en darija en décrivant exactement ce qu'elle fait. Moi, je suis plus pudique : je dis d'abord que je me touche, et le hbibi arrive après.

Ce mélange, c'est ce que beaucoup d'hommes viennent chercher sur notre tel rose beurette. Tu choisis une femme maghrébine sur sa photo, et tu entends ces mots pour de vrai, pas dans une liste.

Oser les dire pendant ton premier appel

Ne récite pas toute la liste. Choisis un seul mot. Hbibti si tu veux être tendre, zina si tu veux la complimenter. Dis-le dans une phrase française : « J'aime ta voix, zina ». C'est simple et ça suffit.

Choisis-la sur sa photo, lis ce qu'elle t'écrit, puis appelle-la. Sa présentation te dit si elle est réservée ou très directe. Avec une femme pudique comme moi, attends qu'elle te donne un signe avant le kbida. Avec une fille plus joueuse, tu peux tester plus tôt.

Tu peux aussi commencer par le SMS avec le mot-clé indiqué sur sa fiche. Écris-lui « hbibti » et demande-lui ce que ça lui fait. Si tu ne sais pas par où commencer, mon guide pour débuter avec une beurette au téléphone t'explique le déroulé du premier appel.

Et si tu te trompes de prononciation, tant mieux. Elle va te corriger, peut-être rire un peu, et vous aurez déjà quelque chose à vous dire.